Heiwa Fansubs Presents
Serial TV Series
Hiyokko
愛の言葉をリルシャイなハートがドキドキ Ai no kotoba o riru shai na haato ga dokidoki A shy heart saying sweet nothings beats so fast
Week 22 "Looking For Twiggy!" (Episode 130)
Screenplay: Okada Yoshikazu
Music: Miyagawa Akira
あの日観てたサウンドオプミュージック Ano hi miteta saund oopu myuujikku That day when we saw "The Sound of Music"
Theme Song: Kuwata Keisuke "Wakai Hiroba" (Plaza of Youths)
瞼閉じれば蘇る Mabuta tojireba yomigaeru I can relive that day just by closing my eyes
Narrator: Masuda Akemi
幼い頃の大事な 宝物だけは Osanai koro no daijina takaramono dake wa It's the only precious treasure of my youth
Cast:
Yatabe Mineko: Arimura Kasumi
ずっと この胸に抱きしめて来たのさ Zutto kono mune ni dakishimete kita no sa One I've held in my heart all this time
Yatabe Minoru: Sawamura Ikki
Yatabe Miyoko: Kimura Yoshino
Shimatani Jun'ichiro: Takeuchi Ryoma
夜の酒場でロンリーあの子今頃どうしてる Yoru no sakaba de Ronrii ano ko imagoro doushiteru The girl that night at the bar "Lonely," I wonder what's become of her
Makino Yuka: Shimazaki Haruka
Asakura Takako (flashback): Sato Hitomi
Igawa Genji: Yatsui Ichiro
さなぎは今 蝶になってきっと誰がの腕の中 Sanagi wa ima chou ni natte kitto dare ga no ude no naka That pupa is now a butterfly and is surely in someone's arms
Maeda Hidetoshi: Isomura Hayato
Kashiwagi Yasuharu: Furutachi Yutaro
肩寄せ合い声合わせて Kata yose ai koe awasete Arms around one another, their voices unite
Kawamoto Setsuko (photo): Kanno Miho
Makino Shogo: Sasaki Kuranosuke
希望に燃える 恋の歌 Kiboueru ni moeru koi no uta In a burning with hope, song of love
Kashiwagi Ichiro: Miyake Yuji
Yatabe Shigeru: Furuya Ikko
Makino Suzuko: Miyamoto Nobuko
Good morning. Whaa... you laid quite a lot, didn't you?
Thank you. I'll be taking these.
Your hamburger is coming at last, isn't it? Mineko's once-a-month order.
Yes. Thank goodness.
Mineko had, at every payday...
...been eating the cuisine at Suzufuritei using her own money.
She hadn't missed doing this ever since her time back at Mukojima Electric and she began living in Tokyo.
She had slowly been challenging herself to the more expensive items on the menu.
I will come here on my paydays...
...and will ask for a slightly more expensive item.
That's... my goal here in Tokyo.
I... particularly wanted to do that...
...since I'm in Tokyo...
But...
...though I work hard...
...and make sure to send money home...
Um... Suzuko-san.
Yeah.
A letter came from my Mom...
...saying she wants me to reduce the amount I'm sending home starting this month.
Ah, my.
She said that because Dad has been working hard at various things...
...that I should do that.
I see...
Your Father has been doing his best, hasn't he?
Yes.
Um, what do you think? I think what they're saying...
...is that they are thinking about me.
But I don't think it's gotten any easier at all for them, though...
Should I do as my Mom says?
You should.
I believe your Father and Mother would be happy if you did.
That's great, isn't it?
Yes.
It is great!
Yeah!
Thank you for waiting.
Ah... it's come, it's come.
One hamburger for you.
Dad, thank you very much.
I get to tackle a hamburger now.
Itadakimasu!
Yum!
It's soooo good...
Isn't it?
Yeah!
Yes. Thank you very much.
Thank you for the meal.
The pinky you bit last night hurts now
Anata ga kanda koyubi ga itai
He cut it with a kitchen knife last night.
Yesterday night to my hurt pinky finger
Kinou no yoru no koyubi ga itai
You softly brought your lips
Sotto kuchibiru
Stop that, you guys! It's embarrassing, isn't it?
Huh?
Well then... a break.
You can't! Senpai, please do some.
Eh? Even though I hurt my pinky?
I don't know about that.
Genji-san!
Look, Mineko.
I'll do my work. I will.
I dislike being told I'm not being serious.
Right? I'll do it. I will do it!
I intend to do it.
Eh?
And, Hide? And?
Eh?
Well, that is, where did you go off to?
You're bringing that up again?
Huh? What is it?
Look, not long ago, Hide suddenly took time off, didn't he?
This guy won't tell me where he went.
That's just weird, isn't it?
It's not weird.
I told you it was a secret.
Ehh... Is that right.
Eh? I guess.
Hmm...
What's this? Mineko, don't be convinced by just that.
"Please tell me.. Only me..."
Don't go doing that!
Were you mimicking me just now? That makes me a bit angry.
I'm sorry. Well, Hide? And? And?
I'm definitely not going to tell you! Since it's a promise between men.
Eh? What's that all about? What's that about "between men"? Eh?
You're curious, aren't you?
You're wondering where Hide-kun went off to?
Where Hide-kun went to before...
...was over to Sato! And the reason for that was...
Ah, Hide.
Yo. Sorry for doing this during your work.
No, no. I'm sorry for keeping you waiting.
Nope.
Have a seat.
Yeah.
You're looking well.
Yeah. You, too.
Yeah.
Um...
Yeah.
I'm a bit angry.
Yeah.
Why...
...didn't you say anything to me before leaving like that?
I feel what happened with Mineko-chan couldn't be helped...
...though I don't know all the details about that.
It's true I told you not to make her sad though.
But I do know you were trying not to.
So I have no intention of bringing that up.
Yeah...
Sorry about that.
I just couldn't face you somehow.
You don't have to worry about Mineko-chan. She'll be fine.
Since I'll protect her.
About her...
I love her.
I love her, both as a woman and as a person.
I love her! That's what I came to say.
Why would you come to me with that?
After all, I don't... I'm unqualified to be told...
It wasn't because of that.
The reason I came wasn't particularly to get your permission.
Yeah... Then why?
Because we're friends. I just wanted to tell you.
Good luck... Hide.
Yeah. Thank you.
That was what it was about, wasn't it?
Ow, ow, ow...
Please be more careful.
Mineko must never find out about that, right?
No matter what happens, Hide-kun won't tell her about that, will he.
I wonder what will become of these two?
On the other hand, this was happening in Akasaka.
The Matcha-azuki is ready!
Yes!
Be careful.
I will.
Your Matcha-azuki. Thank you for waiting.
Thank you very much.
Here.
Excuse me! Some tea please!
Yes!
Yasuharu, why does Yuka-chan want to work at our place?
You hired her without even finding that out.
Eh?
She wants things between her and Shogo-san and Suzuko-san to go back to how they were before.
Eh?
But she came here because she can't go back there herself.
This is as far as she could bring herself.
Ah...
Then what? Is she thinking she wants them to find her here?
Probably.
Ah, so that's it.
Well, still.
Huh?
Sho-chan hardly ever comes here...
...and to begin with, even when Suzu-chan wants to eat here on occasion...
...Yuka-chan is almost never around.
No point in telling me that, now is there?
Excuse me...
Huh? What's up?
My being here...
...is to be kept an absolute secret from my Dad and Suzuko-san, okay?
If you tell them, I'll get angry. An absolute secret, okay?
Ah... yes.
Which did she mean just now?
Was it that? That we should tell Suzu-chan and Sho-chan?
How should I know?! Geez, she's a pain-in-the-neck.
Well, still Yasuharu. This is a bit fun.
Because I was hoping something like this would happen.
Like what?
After all, you love Yuka-chan, Yasuharu.
Might be you two will get married...
...and then take over this shop...
Is that right, Yasuharu...
Eh? That's right.
Sorry, Yasuharu.
Huh? Why is it I'm the one being hurt right now?
Don't worry about it... You can do it, Yasuharu.
And, in addition, in case you were curious...
Doing okay, Ichigo?
Excuse me...
Huh? Oh, it's you, Mineko-chan.
That's being changed?
Yeah, seems so.
Wonder if Kawamoto Sachiko just isn't working out anymore?
To Be Continued
Showa Era Trip
Hiyokko
End
Were their fish taken?